Leichte Sprache als Chance für eine inklusive Kirche
In der Kirche sprechen wir vom Evangelium – der frohen Botschaft, die allen Menschen gilt. Doch die kirchliche Sprache ist nicht immer leicht verständlich. Leichte Sprache eröffnet hier neue Zugänge: Sie ermöglicht Menschen mit unterschiedlichen Voraussetzungen eine selbstbestimmte und gleichberechtigte Teilhabe am religiösen Leben.
In dieser praxisorientierten Fortbildung lernen Sie, zentrale biblische Texte – insbesondere aus den Evangelien und den Psalmen – in leichter Sprache zu übersetzen. Sie setzen sich mit den Chancen und Herausforderungen religiöser Sprache auseinander und erproben gemeinsam erste Schritte in der Übersetzung.
Das Seminar vermittelt folgende Inhalte:
- Was ist leichte Sprache – und was ist sie nicht?
- Warum braucht die Kirche leichte Sprache? (inklusive Perspektiven und theologische Begründungen)
- Besonderheiten religiöser Sprache beim Übersetzen
- Praktische Übersetzungsübungen zu ausgewählten Bibeltexten (Schwerpunkte Evangelien und Psalmen)
Die Fortbildung richtet sich besonders an ehren- und hauptamtliche Mitarbeitende in Gemeinden, Gottesdienst, Katechese, Seelsorge und Bildung sowie an alle, die kirchliche Kommunikation inklusiver gestalten möchten.
Unser Ziel ist es, Ihnen als Teilnehmende ein grundlegendes Verständnis für die Prinzipien der leichten Sprache zu vermitteln. Gemeinsam erproben wir ihre Anwendung an biblischen Texten – mit dem Ziel, den Glauben verständlich, einladend und für alle zugänglich zu machen.
